Fények minden ház ablakában? Mi ez? Egy rakás lámpa díszíti a dán házak életterét? Nem, ezek gyertyák. Dánia nagy múltú és viszonylag hideg éghajlatú ország, ahol minden otthon hygge stílusú belső teret kapott. A veszélyes vikingek, akik évezredeken át uralkodtak ezeken a részeken, már hétköznapi történetté váltak, valamint számos dán film, könyv, történet és legenda jó hőseivé váltak.
Hygge. Fordítási nehézségek
Nem fogja megtalálni a dán hygge szó egyszólamú fordítását oroszra. Azonban a Hygge nevű bestseller szerzője, akinek a neve Mike Wiking, ezt a szót tűzhellyel, melegséggel, családdal, szerelemmel, valamint hangulattal és figyelmességgel társítja.Nem kell értened, mi az a hygge, hanem magadnak kell megtapasztalnod ezt a fogalmat. Ez mindannyiunk számára ismerős dolog, amit szinte mindannyian éreztünk gyermekkorunkban. A Hygge a biztonsághoz, a szülői szeretet melegéhez, a jó hangulathoz és az otthoni kényelemhez kapcsolódik. Olyan helyekkel, ahol jól érezzük magunkat, és ahol teljesen biztonságban érezzük magunkat. Így írható le, mi a hygge lényege.
Mi ennek a szónak a jelentése
Nem titok, hogy szó szerint a világ minden nyelvén van egy szó, amelyet nem lehet más nyelvekre lefordítani. Ez a kifejezés csak a tizenkilencedik században vált széles körben ismertté. A nyelvészek jelenleg két fogalommal osztják meg ezt a szót: az első szerint a "hygge" csak egy Skandináviából származó főnév, és azt jelenti, hogy "báj", míg mások úgy vélik, hogy ez egy skandináv főnév, amely a jó hangulatú emberhez kapcsolódó szavakat sugallja.
De akárhogyan is próbálja valaki szépíteni, vagy éppen ellenkezőleg, megváltoztatni ezt a szót, és a történelem feledésének szakadékába süllyeszteni, de 2016-ban az Oxfordi Egyetem bevette ezt a szót a népszerű kifejezésekhez kapcsolódó száz szó egyikébe. Számunkra a hygge csak betűkészlet, de valójában több egy szónál, csodálatos érzések és érzelmek gyűjteménye, amelyek végigkísérik az embert élete során.
E szó dán finomításai
Ahhoz, hogy megértsük, mit jelent valójában a dán hygge szó, emlékeznünk kell minden pozitív dologra, ami mosolyra késztet, és melegséggel tölti el a szívünket. Így jellemezheti röviden a "hygge" belsejét.Amikor bekerülsz, melegség, kényelem, gondoskodás és teljes védelem a külső irritáló tényezőkkel és emberekkel szemben burkol. A Hygge az otthon, a törődés és a nyugalom érzése.
Ami az anyagokat illeti, a natúr fa elfogadható a hygge belső térben (a legtöbb esetben nyár, kőris, körte vagy nyír), valamint a természetes textíliák használata. Itt faldekorációt és természetes köveket, téglákat vagy kerámiákat is találhat. A legfontosabb a megbízhatóság, a melegség és a jövőbe vetett bizalom általános érzése.
Segített a cikk?